Interplay between biological & social vulnerability and poor tuberculosis treatment outcome in Brazil: a nationwide study using multivariate modelling with excess risk