Tradução, adaptação transcultural e validação do instrumentocas-15 (clinical assessment score) a língua portuguesa

Abstract

A Apneia Obstrutiva do Sono é um distúrbio respiratório do sono caracterizado por colapso ou estreitamento repetitivo das vias aéreas superiores. A prevalência dos distúrbios respiratórios do sono em crianças é estimada entre 1% a 3%, sendo mais frequente entre 2 e 8 anos. A Polissonografia é considerada o padrão ouro para o diagnóstico, todavia é um exame complexo, oneroso e de difícil realização em crianças. Diversos instrumentos já foram desenvolvidos com o intuito de auxiliar no diagnóstico da Apnéia Obstrutiva do Sono em crianças, dentre eles o CAS15 publicado em 2012 em língua inglesa e sem tradução para o português. Objetivo: Traduzir, adaptar transculturalmente e validar o CAS-15 (Clinical Assessment Score-15) para a língua portuguesa do Brasil. Métodos: Utilizou-se o método de tradução e retrotradução por tradutores independentes. A validade do conteúdo foi assegurada por um comitê de especialistas e, após a versão final do CAS-15, o pré-teste foi aplicado em pacientes do ambulatório de otorrinolaringologia do Hospital Santo Antônio. As propriedades psicométricas foram testadas para garantir a validade dos itens, confiabilidade e fidedignidade do score. Os dados foram obtidos de 109 pacientes. Resultados: Nosso estudo mostrou um alfa de Cronbach de 0,704 e o Coeficiente de Correlação Intraclasse foi de 0,645 (IC; 0,529-0,739; p < 0,001), a qual garantiu boa confiabilidade dos itens. Conclusão: O estudo conclui que o CAS-15 é um instrumento com itens confiáveis, representativos e válidos para determinar diagnóstico provável de Apnéia Obstrutiva do Sono em crianças.